A encornadora

[Lino]

Esta seria boa para o programa do Kléber

[SilentNoise]

"YOU DIRTY LITTLE TART, BYE!!!!!"

Completamente ownd!!!

[Chong Li]

"YOU DIRTY LITTLE TART, BYE!!!!!"

Completamente ownd!!!

O que significa isto - "ownd"? ou "owned" como já vi em vários foruns e nunca, mas nunca percebi. Quer dizer... desconfio que seja, "apanhado", mas sem certezas!

[Lino]

Owned... merecido.

[Chong Li]

Owned... era merecido.

Ahhhh... estão estava errado!
Andei enganado e na ignorância este tempo todo!

[Lino]

To own quer também dizer possuir, mas a tradução depende da aplicação da palavra. Tudo tem um contexto!

[Chong Li]

Pois isso eu sei...
Agora nos contextos, não percebia o significado da palavra, como por exemplo, no aplicado pelo Barulho Silencioso no post acima.

[SilentNoise]

Quando um gajo começa a passar imenso tempo no pc, a frequentar comunidades estrangeiras e a ter de recorrer ao inglês frequentemente, começam a ficar estes tiques linguísticos... Por acaso costumo ter cuidado, mas desta vez escapou-me...

Uma olhadela neste site tira dúvidas sobre este tipo de termos...

[Chong Li]

Segundo o site, então é mais no sentido de embaraçado.
Tipo: ficaste embaraçado!

Thank you, que é como quem diz, obrigado.

[Miguel_Silva]

Thank you, que é como quem diz, obrigado.