Legendas para filmes

mauriciopxp

Comprei um novo DVD muito interessante, o LG DVS 450 H. Além de bonito e prático ele possui uma entrada USB, o que me livrou de gastar DVDs com os filmes baixados pela internet.

Só há um problema, e é grave: as legendas SRT que funcionam perfeitamente no computador ficam desconfiguradas no DVD. Qualquer letra acentuada ou o Ç logo se transformam em russo ou grego, o que incomoda bastante.

Tentei ligar para a LG, mas o senhor que me atendeu parecia viver na década passada, não foi capaz de ajudar muito.

Se tiverem alguma sugestão eu agradeceria.

dryden

tens uma solução mto simples.

Visto que os fichs .srt são ficheiros de texto simples, abres com o notepad e vai a "editar" -> "substituir"
depois uma a uma substituis as letras epeciais
ç->c
á->a
ã->a
à->a
é->e

e por aí a fora...

para facilitar podes fazer noutro programa de edição de texto que aceite macros, e gravares todas estas substituições como sendo uma macro, de forma a poderes alterara automaticamente todos os SRTs

cumps

Parece-me um problema de encoding do leitor. Vê no manual do DVD qual o encoding de texto que esse leitor utiliza (por exemplo, UTF-8) e depois usa um programa como o Notepad++ para gravar o ficheiro no formato certo.

mauriciopxp

Agradeço a ambos. A primeira sugestão certamente resolverá o problema, mas não é o que desejo. Creio que o Pedro tenha acertado, vou tentar por este caminho.

Outro detalhe estranho: todos os arquivos AVI estão devidamente acompanhados dos arquivos SRT, mas em alguns casos DVD não reconhece legenda alguma!

dryden

mauriciopxp Escreveu:Agradeço a ambos. A primeira sugestão certamente resolverá o problema, mas não é o que desejo. Creio que o Pedro tenha acertado, vou tentar por este caminho.

Outro detalhe estranho: todos os arquivos AVI estão devidamente acompanhados dos arquivos SRT, mas em alguns casos DVD não reconhece legenda alguma!

A maioria dos DVDs que lê SRTs só lê se o ficheiro estiver exactamente com o mesmo nome do filme, isto é se o filme se chamar: "O_M3U_FILME|.avi" o nome do fich das legendas deverá ser "O_M3U_FILME|.srt". Experimenta isso.
Cumps

mauriciopxp

Tenho sempre o cuidado de renomear o arquivo SRT exatamente como o AVI, mas não é essa a questão. Algumas legendas simplesmente não são reconhecidas de qualquer forma.

Ainda não consegui aplicar a dica do Pedro, logo que conseguir darei um retorno.

mauriciopxp

Coisas estranhas acontecem... Meu DVD é autodidata, aprendeu sozinho a ler as legendas, já sabe identificar os cedilhas, assentos, circunflexos.

Agradeço a todos!

smirnof

Também tens/tinhas outra solução. "Colar" as legendas ao filme e fica tudo resolvido.

Uso o pocketdivx encoder, converte para vários formatos, incluindo hd.

Jimmy

Antes de toda esta confusão, é algo extremamente básico e que talvez até já tenhas feito, mas experimenta ver qual o idioma dos menus do DVD.